October 2009–Present: Malcolm G. Chace ’56 Professor of East Asian Languages and Literatures, Yale University. (Chairperson of the Department, 1991–1997, January–June 2015; Director of Graduate Studies, 1984–1991; July 1998–December 2000; January–December 2003; 2008–2009; January–June, 2012; 2013–2014; 2019-2020) . (On the affiliated Faculty of the Department of Comparative Literature, 2001–2010, 2012–Present). (On the Faculty associated with the Women’s, Gender, and Sexuality Studies Program, 1990–Present)
2009年10月至今：耶鲁大学东亚语言与文学系Malcolm G. Chace ’56教授。（系主任，1991-1997，2015年1月-6月；研究生学习主任，1984-1991；1998年7月-2000年12月；2003年1月-12月；2008-2009；2012年1月-6月；2013-2014；2019-2020）。（比较文学系附属教员，2001-2010，2012至今）。（妇女、性别与性研究项目相关教员，1990至今）

1990–2009: Professor of Chinese Literature, Department of East Asian Languages and Literatures, Yale University.
1990年至2009年：耶鲁大学东亚语言与文学系中国文学教授。

September 1986–June 1990: Associate Professor of Chinese Literature (with tenure), Yale University.
1986年9月至1990年6月：耶鲁大学中国文学副教授（终身教职）。

July 1982–August 1986: Assistant Professor of Chinese Literature, Yale University.
1982年7月至1986年8月：耶鲁大学中国文学助理教授。

June 1980–July 1981: Curator, Gest Oriental Library and East Asian Collections, Princeton University.
1980年6月至1981年7月：普林斯顿大学葛思德东方图书馆和东亚文献馆馆长。

September 1979–June 1980: Visiting Assistant Professor of Chinese Literature, Tufts University.
1979年9月至1980年6月：塔夫茨大学中国文学访问助理教授。