-
Title
题名
米芾画史校笺(上下) -
Authors
作者
-
Publication Information
出版信息
China Academy of Art Press
中国美术学院出版社 -
Publication Type
文献类型
图书/专著 -
Publication Year
出版时间
2024-02 -
Publisher
出版单位
China Academy of Art Press
中国美术学院出版社 -
Place of Publication
出版地
China
中国 -
Language
语言
Simplified Chinese
中文简体 -
ISBN
ISBN
9787550318786 -
Research Topics
研究主题
-
Abstract
摘要
《米芾画史校笺》由毕斐教授审订，中国美术学院出版社出版。2014年，经由台湾师范大学白适铭先生联系作者古原宏伸先生，获允交由中国美术学院出版社将此连载译本结集出版，并更名为《米芾画史校笺》。台湾大学艺术史研究所同行随即惠允提供中文译稿。中译本修订工作据日文版就此全面展开，所做工作如下：
首先是核对引文。《米芾画史校笺》征引大量古代文献存有卷次失检、作者、书名误植、句读错乱、讹误脱漏之处。且引文大多未注明版本，毕斐教授及其学生依据与引文相近的本子，逐条复核订正，共历时八年。
其次，是对译文的订讹补苴。台湾《美术史研究集刊》连载中译文，非全本，部分佶屈聱牙的译文晦涩难懂，并没有给这部优秀的著作锦上添花，反而增加了阅读的难度。日文版较之连载译本，内容有删有减，且补充颇多。本次修订译本主要依据日文版，凡日文版有而连载本无者一概补之，修正多处误译，新译润饰语句聱口、用语不明之处，并补译了各条漏译、自序、高居翰序，以及古原教授为修订中译本撰写的'结语'和'致谢'。日文版'释文'部分为米芾《画史》的现代日语译本，同连载译本一样悉数删去，而其他连载译本有而日文版无者，则删之。遵循古原宏伸先生所嘱，删去日文版下卷'自跋'。以期将一个更为完善的译本奉献给读者。
再者，就是对图版、各条次序、索引编制规范等细节方面的补苴罅漏、修订调整。譬如，日文版及连载本类目'校异''资料'，分别改为'校记''笺注'，按古文整理的表达方式做润饰文字。日文版索引条目有沿袭正文致误处，做了相应的更正；索引沿用日文版'书名''人名''事项'三类，将原本依五十音图排序改为汉语拼音，便于使用者快速检索，免去许多无谓的翻检按索之劳。甚多改进之处，在此不一一枚举。
-
Full Text/Access
全文链接