-
Title
题名
民国四川话英语教科书 -
Authors
作者
-
Publication Information
出版信息
Sichuan People's Publishing House
四川人民出版社 -
Publication Type
文献类型
图书/专著 -
Publication Year
出版时间
2015-09 -
Publisher
出版单位
Sichuan People's Publishing House
四川人民出版社 -
Place of Publication
出版地
China
中国 -
Language
语言
Simplified Chinese
中文简体 -
ISBN
ISBN
9787220096273 -
Research Topics
研究主题
-
Abstract
摘要
《民国四川话英语教科书》是一本百年前的英文版四川话教材，是华西医院创始人启尔德医生给华西协合大学医科学生学习四川话编写的英语教材，1917年由华西协和大学出版。当“土气”的四川话遇上“洋气”的英语，会是怎样一幅情景？“你叫啥子名字？”——whatisyourname?“走得拢”——Canwegetthereornot?“东西要趱开扫”——Youmustmovethingsoutofthewaywhenyousweep.一句句耳熟能详的四川“土话”，一段段优雅地道的“洋气”英语，不仅记录了行将消失的四川地道方言，同时也呈现出了一幅百年前洋人操一口四川话跟当地人交流的有趣景象，是民国时期出版的世界上一部四川话（英文）本土课本，展现了一段历史大幕下的中西文化融合。 -
Full Text/Access
全文链接