-
Title
题名
近松门左卫门选集 -
Co-authors
共同作者
-
Publication Information
出版信息
Shanghai Bookstore Publishing House
上海书店 -
Publication Type
文献类型
图书/专著 -
Publication Year
出版时间
2012 -
Publisher
出版单位
Shanghai Bookstore Publishing House
上海书店 -
Place of Publication
出版地
China
中国 -
Language
语言
Simplified Chinese
中文简体 -
ISBN
ISBN
9787545804003 -
Series
丛书
名家名作名译 -
Abstract
摘要
傀儡净瑠璃是日本的一种戏剧形式。演出形式比较特殊，坐在舞台侧面的太夫（解说人），在三弦伴奏下讲述剧情，同时舞台上通过傀儡展现剧中场面。太夫的语言中，既有叙述部分又有人物台词。《近松门左卫门选集》包括日本江户时代剧作家近松门左卫门的四部净瑠璃代表剧作。《曾根崎鸳鸯殉情》和《情死天网岛》是“世话物”（历史剧），《景清》和《俊宽》是“时代物”（社会剧）。近松享有“日本莎士比亚”的美誉，其剧作结构严谨、剧情复杂、戏剧冲突激烈、语言优美隽永。其中《景清》一剧更被认为净列瑠璃史上划时代的作品，成为新旧净瑠璃的分水岭，标志着日本古典悲剧的诞生。《近松门左卫门选集》译者钱稻孙学识渊博，涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。译文将道白部分译为散文，说与唱的部分均译为韵文，凝练传神，满足读者对古典戏曲的阅读期待。目录：序曾根崎鸳鸯殉情序篇前篇后篇情死天网岛上卷中卷下卷景清第一段第二段第三段第四段第五段俊宽第一段第二段第三段第四段第五段 -
Full Text/Access
全文链接